Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Ta giới thiệu... Nữ Hoàng của mọi người.
Anastasia.
Cô vứt tôi sang một bên giống mảnh rác thừa thải,
tất cả chỉ vì cái vương miệng khốn kiếp đó.
Đây là gì vậy?
Mẹ anh đưa nó cho anh.
Nó luôn chỉ hướng cho anh đến với bà ấy.
Nó được gọi là Thất lạc và tìm thấy.
Ooh!
Jafar đã giải phóng cho Jabberwocky.
Hắn đã có Will, hắn đã có cả ba cây đèn.
Xứ Thần Tiên tiêu rồi.
Mẹ tôi ư... Tôi e rằng bà ấy đã mất lâu rồi.
Mẹ ngươi còn sống.
À. Lâu quá không gặp. Thần đèn.
Thực ra không phải. Không còn nữa rồi.
Ta nên gửi lời chúc mừng hay chia buồn đây?
Tôi đang tìm thứ khác.
Tôi ở đây để tìm thứ tôi trao đổi với ông nhiều năm trước
Thất lạc và tìm thấy.
Ông vẫn giữ nó chứ?
À, tùy thôi.
Tùy gì?
Tùy vào giá trị của nó thế nào đối với cậu.
Nó đáng giá cho một giao dịch lớn.
Tuy nhiên tôi giá trị rất rẻ.
Tôi hi vọng chúng ta có thể giao kèo theo một phương thức khác.
Ah.
Tôi sẽ trả lại câu cái la bàn nhỏ bé kia
đổi lấy Alice và Cơ Hiệp thì cậu thấy thế nào?
Họ có liên quan gì đến ông ư?
Họ có một món nợ chưa trả.
Mang họ tới đây và chiếc la bàn là của cậu.
Đi săn phần thưởng không phải là sở thích của tôi lắm.
Và việc từ thiện không phải nghĩa vụ của tôi.
Vậy tôi nghĩ cậu sẽ rời khỏi đây tay không thôi.
Không hẳn thế.
Vậy như thế nào?
Ông vừa cho tôi một ly rồi này.
Này!
Đó là của tao.
Mày phải trả giá cho chuyện này.
Đặt lên vạt áo của tôi xem.
Nếu tao đặt lên mông mày thì sao hả, thằng khốn?
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN Season 1 Tập 11: HEART of the Matter 20 tháng 3 năm 2014
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Minh Bảo Upload + Hiệu chỉnh: Lưu Nguyệt Hạ Uyên - Facebook: OnceUponaTimeVN
incipio.
Tres genies in utres.
Ego te coniungere.
Da mihi virtutem!
Chuyện gì vậy?
Ma thuật.
Tôi chưa bao giờ thấy ma thuật có thể làm được như thế.
Ở mặt trái, ông sẽ còn ngạc nhiên hơn ma thuật có thể làm gì nữa kia.
Chào quý cô.
Tôi không thấy hai người ở đó. Tôi xin lỗi.
Mà hai cậu, là ai thế?
Chúng tôi là "Tweedles" của cô.
Tweedles của tôi?
Rất vui lòng được phục vụ.
Đáng yêu quá.
Vậy tên hai cậu là gì?
Chúng... chúng tôi không có tên, thưa cô.
Một kẻ hầu hèn mọn chỉ được phép phục vụ mà thôi.
Ồ.
Um, chúng ta có thể chuẩn bị trà để đón bà ấy chứ?
Đón ai tới?
Xin chào, Anastasia.
Thưa Nữ Hoàng.
Chào mừng.
Oh! Ngày mai sẽ là đám cưới của cô.
Cô sẽ là Nữ Hoàng của Tòa thành này.
Đúng ra Ta mới phải là người chào cô mới phải.
Uh...
Vâng vậy ạ.
Thần rất vinh dự khi ngài chấp nhận lời mời đến dự.
Và ta cũng rất ngạc nhiên khi nhận được nó.
Hồng Vương và ta chưa bao giờ vừa mắt với nhau
về... bất kì thứ gì
Thần không biết vậy.
Đàn ông như ông ấy luôn nghĩ ta...
... là hiểm họa.
Đức Vua tin rằng hoàng gia không nên có phép thuật.
Nó tách chúng ta ra khỏi cuộc sống của mình.
Oh!
Ta nghĩ sự chia tách nho nhỏ đó là một lời chào đón.
Các bậc Vương Hậu như chúng ta có nhiều thứ phải nghĩ.
Tại sao không tận dụng những thứ trong quyền hạn của chúng ta để giúp trị vì tốt hơn?
Thần đoán rằng mình chưa từng nghĩ theo hướng đó cả.
Có lẽ cô có thể giúp Hồng Vương nhìn ra quan điểm của ta.
Cô làm ta nhớ lại bản thân mình.
Ta cũng đã có những tủi nhục khi bắt đầu.
Ta thấy được tiềm năng của cô.
Con gái ruột của ta đã làm ta thất vọng.
Cô rất giống với kiểu con gái mà ta muốn có,
nếu... nếu như ta có thể chọn được như vậy.
Và cô nên chọn học cách nắm bắt ma thuật.
Ta có thể dạy cô.
Và nhà Vua sẽ biết rằng nó không làm hại đến ông ấy.
Thần đánh giá cao lời đề nghị này...
...nhưng thần nghĩ thật khó để giữ bí mật
là cách tốt nhất để bắt đầu một cuộc hôn nhân.
Nhưng nó là một cách tuyệt vời để bắt đầu một tình bạn.
Có lẽ để dịp khác vậy.
Cảm ơn ngài.
Thưa Nữ Hoàng.
Vâng, cánh cửa của ta luôn rộng mở.
Tìm được gì không?
Không.
Nhưng nếu mẹ anh thực sự còn sống,
thứ này sẽ dẫn chúng ta đến chỗ bà ấy.
Vâng, hi vọng trước khi Lão Sâu Bướm phát hiện nó không cánh mà bay.
Lão Sâu Bướm hiện giờ chỉ là vấn đề nhỏ nhất hiện giờ.
Anh đang làm gì ở đây?
Hồng Hậu. Bà ấy gửi tôi đến.
Cho gì chứ?
Để cảnh báo hai người.
Bà ấy đã bị ép ước hết điều ước,
vì vậy Jafar hiện giờ...
đã có cả thảy ba thần đèn.
Bệ Hạ muốn hai người biết
để hai người có thể cao chạy xa bay khi còn có thể,
cứu lấy chính mình.
Có lối nào vào được cung điện không?
Mọi người nghe tôi nói đấy chứ? Kết thúc rồi.
Jafar sẽ thực hiện thần chú...
Tweedle, còn đường nào để vào cung điện hay không?
Có những đường hầm bí mật bên dưới lâu đài, nhưng...
Để tôi chỉ cho hai người.
Anh nghĩ mình tạm gác thứ này thôi.
Còn nữa.
Jafar.
Hắn đã giải phóng Jabberwocky.
Chuyện đó có nghĩa gì?
Có lẽ chúng ta đã quá muộn.
Magicae res tres.
Vult totam!
Ông hi vọng điều gì khi muốn có được thần chú này?
Nếu cô có thể đọc được suy nghĩ, có lẽ cô phải biết rồi chứ.
Ta không thể đọc được suy nghĩ, Jafar... chỉ có nỗi sợ thôi.
Và hiện giờ, ông đang sợ mình đang làm gì đó chưa đúng.
Nghe này ông bạn, ông có vui lòng làm yên lặng tí được không?
Tôi đang cố chợp mắt chút xíu đây.
Sao ngươi làm được như thế?
Tôi nhắm mắt mình, và cố ngủ thôi.
Nhưng hai người... hình như cũng thế mà.
Thần chú gì đấy.
Ngươi đang kháng cự nó.
Ta muốn biết tại sao.
Sao không để ta nói chuyện với hắn?
Chẳng phải là lý do để ta ở đây sao?
Áp dụng... kiểu tiếp xúc của phụ nữ?
Ông nghĩ có gì đó không ổn với hắn à.
Để tôi vào trong...
xem thử thế nào.
Bà làm gì vậy?
- Lắng nghe. - Nghe gì?
Ngươi.
Nỗi sợ sâu thẳm nhất của ngươi.
Tôi sẽ cứu bà ngày nào đó.
Nước, nhện lông,
bị đâm vào đầu, và, nho khô.
Nho thì được, nho khô thì thôi, cám ơn.
Đủ rồi!
Ta không hiểu.
Hiểu gì?
Không thể đọc được hắn.
Có gì đó ở tên thần này, rất khác.
Là Hồng Hậu.
Hẳn ả đã ếm bùa bảo vệ gì đó cho hắn rồi.
Sao ả phải làm thế?
Ả và tên này... có chuyện với nhau.
Có lẽ... chúng ta trò chuyện nhầm người rồi.
Chắc là bà đúng.
Đi thăm Anastasia một chuyến nào.
Will!
Chào, Ana.
Anh làm gì ở đây?
Không biết nữa.
Để gặp em...
nhìn vào mắt em và hỏi xem tại sao em lại làm thế.
Thế anh muốn em nói gì đây?
Rằng đó là trò bịp.
Rằng đó là vở kịch cho giải thưởng lớn.
Cưới một lão già, giành lấy địa vị vào vương quốc,
và ngày mai, chúng ta sẽ nhảy qua cái gương đó
và đong đến sự giàu sang phía bên kia.
Làm ơn đi, Ana. Đây không phải em.
Anh phải đi ngay!
Nếu lính canh bắt được,
sẽ ném anh vào hang rồng đấy.
Vậy là em lo cho anh. Nghĩa là em có quan tâm.
Dĩ nhiên em quan tâm!
Nhưng em đang cố làm điều tốt nhất cho cả hai ta!
Em thật tin vào điều đó sao?
Em đã quên tất cả những khoảng thời gian đẹp chúng ta từng có rồi à?
Làm rượu từ hoa dại
đặt tên từng vì sao cho đến khi ngủ thiếp đi
Anh đặt tên tất cả chúng là "Anastasia"
Đó là cái tên đẹp nhất anh từng biết
Hãy đi với anh
Chúng ta có thể quên đi tất cả những chuyện đã xảy ra
Có kẻ đột nhập! Đứng lại!
Cỗ xe ngựa... lúc bình minh. Gặp anh ở đó
Bây giờ vẫn chưa quá trễ để làm việc gì đó đúng đắn đâu
Người ổn chứ?
Ổn, cảm ơn
Cám ơn vì đã có mặt rất nhanh chóng
Hẳn là ông ghét Jafar hơn bất cứ ai
vì hắn đã giam cầm ông thế này
ta tin rằng hắn bị ta cầm tù cũng nhiều như hắn cầm tù ta vậy
Chúng ta tự tạo nhà tù cho chính mình
Tôi e là thế
Hai người làm gì ở đây?!
Ta .. ta ... đã bảo hai người chạy đi!
Những thần đèn... họ ở đâu?
Jafar đã có những cái đèn. Hẳn là hắn ta bắt đầu hành động rồi!
Vậy thì chúng tôi sẽ ngăn hắn
Cám ơn vì đã trở lại
Ana, tôi...
Tôi nghĩ hai người sẽ không quay lại vì tôi nhưng dù sao cũng cảm ơn
Bạn của ta
Alice, nếu cô có thể cứu Will... thì cô sẽ cứu được Xứ thần tiên
Alice!
Hiệp à
Thần đèn mới của ta, người yêu cũ của cô
Cô đã làm gì anh ta?
Ta không hiểu ý ngươi
Cô lừa ta một lần bằng một cái bình giả
Bây giờ thì cái tên đó không đáp lại câu thần chú của ta
Ta sẽ trừng trị cô thật nghiêm khắc
cho đến khi cô khai ra mình đã làm gì nó
Ta chẳng làm gì cả
Và nếu có thì ta cũng không nói cho ngươi
Có... chuyện gì với hắn ta?
đợi đã, Jafar.
Ta có câu trả lời cho ngươi rồi đây
Ta biết tại sao Hiệp không đáp lại câu thần chú của ngươi
nó cũng cùng lý do với việc ta không thể cảm nhận được nỗi sợ của hắn
Hắn ta không có trái tim
Cô phải biết là không nên giữ bí mật với ta chứ, thưa Nữ Hoàng
Không phải nỗi sợ của ả nói cho ta biết đâu
Vậy thì của ai?
Không phải chỉ có mình chúng ta đang có mặt ở nhà ngục này
chúng ta có khách
Thuộc hạ tìm thấy một hệ thống đường hầm bí mật, thưa ngài
Họ hẳn đã trốn thoát
Đường hầm bí mật
Ta nghĩ là cô cũng không biết gì về điều này luôn nhỉ
Cô ta biết
Nhà vua sử dụng chúng để đưa những người bạn
ra vào cung điện
Hmm.
Có vẻ như ta không phải kẻ duy nhất
trở nên mệt mỏi khi làm cộng sự với cô
Được rồi, thưa Nữ Hoàng
Cô sẽ phải giúp ta tìm trái tim của Hiệp
Ta còn không biết nó bị mất
Làm ... làm sao ta có thể biết nó ở đâu?
Ta e là ta không có giá trị gì với ngươi đâu
Đúng thế
Nhưng có lẽ cô vẫn còn giá trị với ai đó
Là em phải không? Jabberwocky đã cảm nhận được em ở đó, phải không?
Cứ như là em có thể cảm thấy cô ta
chiếm lấy một phần trong em
và giờ đây chỉ vì em, bọn họ đã biết sự thật về trái tim của Hiệp
Và chắc chắn đây chỉ còn là vấn đề về thời gian
Trước khi thứ đó xâm nhập vào đầu Hiệp
và bọn chúng tìm ra nó ở đâu
Vậy thì, chỉ còn một cách duy nhất thôi, phải không?
Chúng ta phải tìm ra cách trước khi chúng tìm ra
Tìm ra không khó Em biết nó đang ở đâu
Em biết à?
Vâng, Hiệp nói với em
Nhưng để đến được đó... đó mới là phần thử thách cam go
Tại sao vậy?
Bởi vì nó không ở Xứ thần tiên
Trái tim của ngươi... ở đâu?
Thật buồn cười là tôi không nhớ nổi
Và nhốt tôi ở đây không làm ông thấy khá hơn đâu
Tôi từng ngủ ở chỗ tệ hơn thế này
Nhưng ngươi đã từng ngủ gần một con ma chưa?
Chưa!
Aah!
Hiện giờ, cô ta vô dụng với ta
Cô ta đã ước rồi
Ta không có lý do gì để giữ cô ta sống nữa
Nhưng ta nghĩ có lẽ... ngươi thì có đấy
Nói ta nghe chính xác chỗ ngươi cất trái tim
nếu không cô ta chết
đủ đơn giản chưa?
Đừng làm thế, Will.
Hắn sẽ giết em
Dù thế nào hắn cũng vẫn giết em
Hãy bảo vệ trái tim anh
Nói ta biết chỗ nào... hoặc chào tạm biệt cô ta
Được rồi, tôi nói
Tại sao?!
Trái tim tôi đã làm tôi chịu đựng đủ rồi
Không ai cần phải chết vì nó nữa... thậm chí là cô
Ana, em đến sớm đấy
Will Scarlet, phải không?
Ôi thưa Nữ Hoàng
Tôi không biết tôi nên làm gì nữa
Tôi thực sự không biết cách... tôi không
Việc đó không cần thiết
Ta đến với tư cách là bạn của Anatasia
đến đây thay mặt cô ấy
cô ấy không đến à?
Cô ấy đã quyết định
Cô ấy giờ đây có một cuộc đời mới... một kẻ vốn có cuộc sống đủ khốn khó
mà không bị bạn trai cũ cản đường
bằng những bay bổng hoang tưởng
Đó là những gì người nghĩ về tình yêu sao?
Ta nghĩ tình yêu là yếu đuối
Nhưng đó chỉ là ý kiến cá nhân ta thôi
Người không giống những kẻ
đi làm việc bẩn thỉu giùm người khác
Như ta đã nói, ta là một người bạn
Thế sao một người bạn lại ngăn cô ấy nghe theo lời trái tim cô ấy mách bảo chứ?
Theo kinh nghiệm của ta
Trái tim đem lại nhiều rắc rối hơn là giá trị của nó
Tôi nghĩ có lẽ người nói đúng
Mỗi ngày, tôi tỉnh dậy và nghĩ "có lẽ cô ấy sẽ đổi ý"
"sẽ nhớ lại cô ấy đã từng yêu tôi đến nhường nào"
"Tôi cá là hôm nay cô ấy sẽ về nhà."
Nhưng rồi cô ấy không đến
Tôi đi ngủ một mình
Trái tim tôi lại tan vỡ một lần nữa
và rồi mặt trời xuất hiện
và tôi...tôi lại nghĩ "có lẽ là hôm nay"
nhưng cái ngày đó chẳng bao giờ đến nhỉ?
không
Đó là lúc cậu nhận ra nó sẽ không bao giờ đến
Ngoài ra, nỗi đau trong tim cậu
sẽ không bao giờ biến mất
Cậu đem mục đích của đời mình đặt vào cô ấy
Cậu mang cô ấy đến Xứ thần tiên
Cậu giúp cô ấy nhận ra cô ấy giá trị hơn nhiều
Chúng ta bước vào đời nhau đều có lý do cả
Thỉnh thoảng nó lại là một lý do khác
với những gì cậu nghĩ
vậy còn lý do em là của anh
và điều đó có thể là gì đây?
Tôi biết người làm gì
tôi biết người làm gì với trái tim của kẻ khác
Và tôi muốn người làm điều tương tự với tôi.
Ngươi hiểu điều ngươi đang yêu cầu chứ?
- Thật à? - Vâng.
Người mà không có tim…
Là người không bị đau tim.
Ngươi sẽ không thể yêu nữa đâu.
Tôi thà chẳng cảm thấy gì còn hơn là thế này.
Làm đi.
Ohhh!
Whoa!
Đỡ hơn chưa?
Rồi ạ, cảm ơn người.
Yeah.
Vậy, người định sẽ làm gì với nó?
Ồ, đừng lo. Ta sẽ bảo quản nó cẩn thận.
Nó sẽ không gây thêm cho ngươi bất kỳ rắc rối nào nữa.
Và giờ ta nghĩ tốt hơn hết
ngươi đi đâu thì đi đi.
Cũng phải. Tôi đi đây nha.
Vậy, để anh làm rõ việc này đã nhé.
Em đoạt trái tim về cho Hiệp
nhưng lại không nhét nó vào lại sao?
Ảnh nói ảnh quen với sự trống rỗng rồi.
Thỏ Trắng!
Họ là ai vậy?
Cựu quân nhân.
Họ làm gì ở đây chứ?
Hồng hậu ra lệnh cho tôi tìm ai đó sẵn sàng
nổi dậy chống lại Jafar.
Nhưng không được thuận lợi lắm.
Vấn đề là, họ chả có gì để tin tưởng cả.
- Thỏ à. - Họ cần một người lãnh đạo…
người biết đâu là đường lối đúng đắn.
Thỏ à, chúng ta cần đi 1 chuyến.
Bây giờ à?
Khẩn cấp lắm.
Nếu chúng ta không tìm thấy tim của Hiệp,
thì có tìm được bao nhiêu người lính cũng chăng ăn thua.
Sẽ không đủ đánh bại Jafar đâu.
Được rồi. Đi đâu đây?
Chính là nơi ông tìm thấy Hiệp lúc đầu.
Là ờ đâu?
Một thị trấn tên là Storybrooke.
Chào mừng đến Storybrooke.
Càng lúc càng tò mò.
Yaaaah!
Coi chừng!
Trong tất cả những vùng đất tôi từng đến,
tôi chẳng thấy cái nào giống vầy cả.
Huh.
Nó thật…
…ồn ào.
Đi nào.
Chỗ ở của Hiệp đi đường này.
Ngửi mùi là biết liền.
Y chang một cái động.
Bấm cái trắng trắng trên tường đi.
Oh.
Giống như một bước tiến mới từ cái toa xe của Hiệp vậy.
Nhiều đồ đẹp quá.
Tôi…tôi có cảm giác là đa số chúng rơi ra từ 1 cái xe tải.
Vậy sao chúng vào đây được nhỉ?
Không, nó là cách nói ẩn dụ…
thôi kệ nó đi.
Oh!
Có đá trong cái hộp này.
Làm thế nào Hiệp có được loại phép thuật thế này?
Không, n…nó không phải phép thuật đâu, Đó gọi là điện năng.
Một loại năng lượng tàng hình,
có thể làm lạnh tủ lạnh, làm nóng lò nướng....
nó còn có thể biến bóng tối thành ánh sáng.
Và đó không phải là phép thuật sao?
Ờ thì…
Làm thế nào chúng ta chắc rằng đây là nhà của Hiệp?
Ờ,thì, có cái này.
Đúng vậy, em khá chắc chắn đây là chỗ của ảnh.
Anh nên để hắn giết em.
Một câu cảm ơn không nhiều đâu.
Dù không có tim,
anh vẫn chọn giúp em mà không phải bản thân mình.
Đối với bất cứ ai cũng thế thôi…
Tôi không muốn tay mình vấy máu. Lộn xộn lắm.
Không, anh chả phải Hiệp gì cả.
Will...
…anh là một người tốt.
Cũng chính là người em yêu suốt ngần ấy năm…
Cô có từng yêu tôi đâu, Ana.
Và giờ cũng không.
Sao anh có thể nói thế, Will?
Cô chỉ yêu ký ức về tôi thôi.
Cô yêu quãng thời gian chúng ta đã có.
Cô yêu việc mọi thứ đơn giản thế nào trước khi tất cả những điều này xảy ra
nhưng cô không hề yêu tôi.
Nếu cô có,
ngày đó cô đã đến chỗ toa xe rồi.
Căng thẳng quá hả?
Thưa Bệ hạ,
chỉ là…thần đang cảm thấy khó chịu với bộ váy cưới....
Đừng nói dối ta.
Cô chuẩn bị phạm sai lầm nghiêm trọng.
Không.
Không. Thần sắp sửa một việc. Thần chỉ hy vọng là không quá muộn.
Dừng lại ngay!
Có lẽ đây tất cả là lỗi của ta.
Có…có khi nào cô không chạy trốn đến với cậu ấy
mà là khỏi ta không?
Không. Ngài rất tuyệt vời mà.
K…không, hoàn toàn không phải do người đâu.
Ồ, thế tốt.
Ta tưởng ta đã làm cô sợ
với những lời nói về việc cô có tiềm năng
và việc ta nghĩ cô là một phụ nữ trẻ đặc biệt thế nào.
Đặc biệt sao?
Ta xin lỗi.
Ta..ta chẳng có tư cách nói điều này.
Ta nghĩ là chắc cô đã nghe nhiều từ mẹ mình rồi.
Không hề.
Không hẳn.
Tiếc thật.
Cái ta thấy ở cô…
là khao khát được để lại một dấu son ở thế giới này.
Ngày nào đó, tất cả chúng ta đều sẽ chết
và khi đó...
cô có muốn bị chôn vùi phía sau một toa xe lung lay không...
thậm chí chẳng có một tảng đá đánh dấu mộ?
Hay cô muốn có hàng ngàn người vây quanh
ăn mừng cuộc sống huy hoàng của cô....
cuộc sống mà cô nên có?
Sao người biết rằng cuộc sống đó nên dành cho tôi?
Bởi vì lẽ ra cô chẳng là ai cả
nhưng cô đã chọn trở thành nữ hoàng.
Cô đã chọn quyền lực thay vì điểm yếu.
Đừng lung lay bởi những lời đường mật của chàng trai si tình ấy.
Chắc chắn anh ta nói hay lắm. Họ đều thế mà.
Nhưng chúng đều là nói dối.
Will tuyệt đối không phải kẻ dối trá.
Anh ấy đang đợi thần.
Vậy sao?
Ta không thấy hắn.
Cô thấy không?
Cô ném hắn snag 1 bên vì một cái vương miện.
Đàn ông không thể quên kiểu phản bội đó đâu.
Hắn sẽ không bao giờ tin cô nữa
và hắn sẽ không bao giờ yêu cô nữa.
Đã quá muộn rồi.
Không.
Không thể như vậy được.
Ohh.
Có khi những gì hắn muốn chỉ là hủy hoại ngày trọng đại của cô.
Làm cô xấu mặt trước tất cả bạn bè.
Câu chuyện của cô đã kết thúc...
nhưng một chương mới chỉ mới vừa bắt đầu.
Cô có thể là một Nữ Hoàng tuyệt vời
Liệu ngài có thể giúp thần?
Oh, tất nhiên ta sẽ giúp
Ta sẽ dạy cô tất cả những gì cô cần biết
Lại thêm một phần cuộc sống của Will nữa mà em làm vỡ.
Em không nên đổ tất cả cho em
Nếu không phải do em thì Hiệp đã không gặp rắc rối.
Anh ta sẽ an toàn. Anh ta sẽ vui vẻ
Điều duy nhất mà anh ta quan tâm
là người ta hết bán bia thôi
Nếu anh ta như vậy, thì em sẽ ở đâu?
Em sẽ vẫn bị mắc kẹt trong nhà thương điên và anh vẫn ở trong cái lồng đó
Vậy anh ấy phải cam chịu để chúng ta được hạnh phúc?
Không, nhìn quanh em đi.
Nó có giống một người cho em hạnh phúc?
Anh ta chọn em có lý do, Alice.
Rõ ràng, cậu ta không phải người duy nhất bỏ rơi người khác ở Xứ Thần Tiên.
Anastasia.
Đây cũng là cuộc chiến của cậu ta. Luôn là như vậy
Em biết rõ Will hơn bất cứ ai, hãy nghĩ đi.
Nếu em là cậu ấy, em sẽ cất trái tim ở đâu?
Có lẽ với người đã làm nó tan nát.
Em đang làm gì vậy?
Anh chọn trở thành người nhẫn tâm
Em...
Em không bao giờ biết được
Cô không thể yêu cầu một người đàn ông cảm thấy như thế nào
cho phần đời còn lại của người đó
Cô có biết, có những thứ tôi phải chết đi sống lại để biết được
Vâng? Thứ gì vậy?
Cô nói cô muốn Jafar thay đổi Luật của Phép Thuật
để có có thể làm điều không thể
trở lại thay đổi quá khứ... quá khứ của chúng ta
Đúng vậy
Cô muốn thay đổi phần nào?
Liệu cô có bỏ lão già ở lâu đài?
Không bao giờ đồng ý cưới lão?
Thậm chí không đuổi theo chiếc vương miện quyền quý kia?
Không bao giờ đến Xứ thần tiên
Chúng ta nên sống ở Sherwood.
Em ước rằng em chưa từng nhìn vào cái gương ấy
Dính dáng đến ma thuật...
nó là bắt đầu của tất cả rắc rối của chúng ta
Anastasia và Will...
chúng ta đã có mọi phép thuật chúng ta cần, phải không?
Họ đã làm vậy.
Bây giờ đến lượt cô
Thần xin lỗi, thần không thể làm nó cháy
Tiếp tục cố gắng. Nó sẽ được ngay thôi
Ngài làm phép thuật thật dễ dàng
Nó bắt đầu với sự tôn trọng sức mạnh của chính nó...
và tin rằng cô xứng đáng có được sức mạnh đó
Thần có thể hỏi ngài một câu không?
Tất nhiên.
Phép thuật... chính xác thì ngài dùng nó để làm gì?
Để làm bất cứ điều gì ta muốn
Bất cứ điều gì?
Hầu hết.
Nó có những hạn chế... Luật của Phép Thuật
Đó là những gì?
Những điều không thể làm kể cả phép thuật mạnh nhất
Cô không thể đem người chết sống trở lại.
Cô không thể làm người khác yêu cô.
Cô không thể thay đổi quá khứ.
Những điều luật đó có thể phá vỡ được không?
Không. Nó không thể.
Cô nói rằng cô muốn học,
nhưng có thứ gì đó cản cô lại.
Cô đang sợ hãi.
Nó là gì?
Tôi không biết. Tôi có thể...
Tôi không muốn Hồng Vương thấy điều chúng ta đang làm.
Tại sao?
Bởi vì tôi biết ông ấy sẽ không chấp nhận.
Anastasia...
cô không cần sự chấp nhận của bất cứ ai cả.
Cho dù ai đã khiến cô thấy rằng
cô thiếu sót hoặc không xứng đáng
cô cần nắm lấy nỗi đau đó
nỗi sợ rằng họ nói đúng
và dùng nó.
Nó chính là nguồn gốc của sức mạnh.
Hãy biến nó thành phép thuật và chứng minh rằng họ đã sai!
Thành công rồi!
Cảm thấy rất tốt, phải không?
Tuyệt vời!
Thần không thể hiểu tại sao nhà vua lại chống lại nó!
Ồ, ta có cảm giác rằng cô không phải lo lắng về ông ta
quá lâu nữa.
Chúng ta đã có tim của Hiệp Bây giờ ta chỉ phải giấu nó đi.
Nếu mà Jabberwocky có thể đọc suy nghĩ của chúng ta,
thì nó phải là một nơi nào đó không ai trong hai ta biết
Bằng cách đó, nó vẫn sẽ an toàn cho dù bọn chúng có làm gì ta
Okay, nhưng sao chúng ta làm được?
Cái gì vậy?
Thất lạc và tìm thấy.
Có chuyện gì đó đang diễn ra
Anh tìm thấy cái gì đó..
Chúng ta nên đi theo xem sao
Thỏ, đi mau!
- Nhưng... nhưng tôi... tôi... - Về với gia đình của ông đi.
Thật hữu ích!
Ngươi đã để cho ta một chuyến đến Storybrooke.
Cơ Hiệp đã nói hết tất cả cho ta
Bây giờ...
đưa quả tim đây.
Tôi sẽ không đưa cho ông ... không bao giờ!
Vậy thì được thôi.
Rất vui khi được giao dịch với cô, Alice.
Nhưng đã đến lúc nói lời tạm biệt với cả hai người
để tránh hậu họa.
Cyrus, không!
Đặt nó xuống!
Ngươi không nên chơi với thứ không thuộc về ngươi
Lùi lại!
Anh đã làm như thế nào vậy?
Anh chẳng làm gì cả!
Chúng ta thất bại rồi.
Jafar đã có trái tim.
Không còn cách nào để ngăn hắn lại.
Anh không chắc về điều đó lắm.
Nói với anh em thấy gì.
Cây kim... nó chỉ theo anh
Nó chỉ theo anh...
hay...
...hay nó chỉ theo cây trượng?
Em không hiểu? Sao nó có thể?
Khi Jafar cố giết anh, cây trượng... nó đã phản kháng lại.
như thể nó chống lại hắn.
Và cái này...
Mẹ anh luôn bảo rằng một ngày nó sẽ đưa anh đến với bà ấy.
Và bây giờ...
Bà ấy luôn bị cuốn hút bởi những con rắn,
làm sao chúng có thể... thay đổi, lột xác.
Nhà anh lấp đầy bởi những tài liệu về chúng,
với hình vẽ, bức chạm khắc,
Cyrus... anh đang nói gì vậy?
Anh nghĩ rằng bà ấy...?
Còn em?
Anh biết nó bất khả thi, nhưng...
Nếu có cơ hội rằng anh đúng...
thì chúng ta sẽ giải phóng cho bà ấy.
Đúng vậy.
Câu hỏi duy nhất là...
bằng cách nào?
Em xin lỗi.
Đừng mong rằng tôi sẽ mềm lòng.
Em xin lỗi đã dùng đến phép thuật để cố gắng và giành chiến thắng từ anh
Luật của Phép Thuật tồn tại có lý do của nó
Nó không phải để phá vỡ,
Kể cả trái tim của anh?
Em biết anh sẽ không bao giờ yêu em nữa
Nhưng anh nghĩ rằng anh có thể hoàn toàn quên em đi?
Cô cũng biết mà Ana...
mọi thứ đều có thể ở Xứ Thần Tiên.
Em thật sự không muốn Jafar thành công...
nhưng em hi vọng anh có thể lấy lại trái tim của mình
Anh xứng đáng được cảm nhận tình yêu... từ ai đó...
kể cả không phải em.
Nó có thể sẽ hơi đau một chút.
Will! Will! Nhìn em đi!
Ana.
Không! Không, không, không!
Để ta chắc rằng trái tim của mi...
vẫn còn dùng được, đúng không?
Không!
Không! Không!
Không!
Không, Ana! Ana, làm ơn!
Ana!
Tao sẽ giết mày! Tao thề với mày, tao sẽ giết mày!
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Minh Bảo Upload + Hiệu chỉnh: Lưu Nguyệt Hạ Uyên - Facebook: OnceUponaTimeVN